Меня зовут Шрути (2023) скачать торрент

Какой своеобразный голос у «переводчика» ( чтеца субтитров). Монотонный, все слова на одной ноте (до слогов). Страшно занудный (если слушать долго). При этом поизносит каждую фразу, словно возражая. Так и «видится» отрицательное покачивание головой. Я такую особенность речи у человека слышал за всю свою немалую жизнь только один раз в далёком детстве (бабка та была глуховата, себя не слышала, но у неё возражающей интонации в речи - не было, её речь не отталкивала). Испортил перевод, короче. Глухим поскромнее бы в дикторских желаниях, без обид, ребят. - Даже голосовой робот Яндекс-ИИ озвучил бы этот фильм лучше; там голоса в автоозвучке в переводе хоть на слух, хоть с титров - приемлемее. Придётся пересмотреть заново позже. Но кажется, озвучка и фильм стоят друг друга.