Наблюдатели (Dreamland) (2007) скачать торрент

Хотелось бы добавить к выше сказанному. Почему же всё таки в нашем прокате, название некоторых(множества) фильмов, имеют другое название?

А всё дело в том, что студии(производители) фильмов, продают права на показ в ту или иную страну за деньги(порой немаленькие). Тем самым, давая право(зачастую) на вольную интерпретацию названия, для обеспечения прокатчиком(покупателем), наибольшей прибыли. Так как, некоторые названия в оригинале(особенно применимо к нашей стране), в переводе на другой язык(на наш), теряют общую связь с тематикой фильма, а иногда и вовсе звучат совсем несуразно.

Поэтому, прокатчики(той или иной страны) меняют название на свой "ляд", для того, чтобы привлечь как можно больше людей(как им кажется) сходить в кино и чтобы они понимали по названию(примерно), что за фильм вообще. Чтобы отбить затраты(на покупку прав), а ещё и получить прибыль(по возможности).

Остаётся еще один вопрос. Почему же названия некоторых фильмов не меняют? Ответ: Всё дело в том, что некоторые "продавцы" при продаже прав на показ, указывают особым пунктом, что название менять нельзя и точка! А некоторые фильмы, в этом просто не нуждаются, так как их название как в оригинале, так и в дословном переводе(в той или иной стране) воспринимается примерно одинаково(опять же зависит от страны). Хочу отметить, что в разных странах(не только в нашей), названия фильмов отличаются не только от оригинала, но и от перевода в других странах.

Так что мой вам совет. Не думайте о названии фильма, думайте о его содержании! Надеюсь я вас хоть немножко просветил. Спасибо за внимание
Англофоб@78.

По поводу "перевода" названия, уже неоднократно мною было сказано. Это "адаптация" перевода для российского зрителя(по мнению прокатчиков). Тем не менее, оценить данный "шедевр" мне не удалось(дохлая ссылка).
Англофоб@78.